By passing the updated mutablebson document into the collection update interface we can move oplog generation/logging and other storage behavior down, and out of the update stage.

This can allow storage engines to more concisely, and efficiently handle in-place/delta updates.