the problem is that the mongodb 3.x socket in /tmp/ is created with 700 permissions. Other processes, for example PHP, cannot use the socket anymore and receive a permission denied error. In the Versions before 3.0 the socket was created with 777 permissions. I have tried it in Ubuntu Server and debian on different hardware -> same error/bug.
Thanks for your attention.