Ignore failed operations in mixed_storage_version_replication.js

If a collection is dropped during a find() as part of attempting to do a random delete, that should not cause the test to fail. Instead, that operation should be ignored.