Change Enterprise Repo location in readme from "modules/subscription" to "modules/enterprise"

Since Evergreen places the enterprise module in "modules/enterprise", the enterprise jstests have been harded coded to use that directory.

It would make sense to change the enterprise readme to reflect this change so people can run tests themselves.