Add non-debug ASan build variant to Evergreen

We are still ironing out issues with debug build and jstestfuzz. In the meantime we would like to add a non-debug build with ASan so we can take advantage of ASan's capabilities.