collStats() doesn't currently support readConcern majority because the stats aren't stored in the snapshots.

Considering the document count for the collection, the storage size and the number of indexes are returned by collStats(), those numbers should reflect the majority if requested.