Update README

The current text is way out of date; in particular, some new subdirectories are not mentioned in the LICENSE section, and the UTILITIES section is just wrong.
In the LICENSE section, it is left unspecified what license some of the files fall under, including all files in etc/ and in buildscripts/.