resmoke.py claims to mark a test as a failure, then reports it as an error

If a exception is thrown during a hook's after_test or before_test, resmoke.py logs that it will mark the test as a failure, but instead marks it as an error.