Wrap assert.soon bodies in try catch in replsettest.js

Currently any exception in an assert.soon will cause a failure when we probably just want to retry, like in replsettest.js::awaitLastOpCommitted line:601.