Log network interface ASIO response at log level 2

The network interface ASIO already logs the requests and their ids at log level 2. This change is to start logging the responses as well so we can better debug test failures in evergreen.