Retry catalog operations whenever possible

There are several places where we run commands against the config servers but only retry them in the case of NotMaster errors. So long as we know the operation is idempotent, we should be able to retry on several other types of errors, such as network errors, write concern errors, interrupted errors, etc.