Add EphemeralForTest DataReplicator InitialSync Tests

Add tests that exercises the full initial sync code path with a test storage engine, instead of using a mock storage interface. This will allow us to check storage for correctness of the initial sync process.