Upload Jepsen artifacts on failure

When the Jepsen task fails the Evergreen post-process task runs. However the archival of Jepsen artifacts is handled in the "run jepsen test" phase of the Jespen task. This work is to signal a failure but also ensure the artifacts are archived.