Wait for nodes to agree on primary in maxSyncSourceLagSecs.js and chaining_removal.js

Both of these tests can fail because they start trying to manipulate and assert each node's sync source before some nodes even know who the primary is. By waiting for the primary to be agreed upon, we avoid this race.