Remove assertion that shards haven't switched to CSRS mode from csrs_upgrade_set_shard_version.js test

That assertion is invalid as the dist lock pinger can always trigger the catalog manager swap when you aren't expecting it.