These two error codes appear to mean the same thing. Worse, HostNotFound appears to never be returned outside of tests, but we have code that checks for it to make choices about operation retry. That code does not check for NodeNotFound, which at least could be returned, though may not be in practice.