Currently waiting for read concern requires parsing the read concern level calling the replication coordinator directly. This omits certain checks, which can be performed in advance.

We should pull read concern parsing and waiting into a separate helper function similar to what we have for write concern.