analysis script needs to run in virtualenv

When adding step to generate dashboard data, the analysis script was mistakenly taken out of it virtualenv in perf.yml. This needs to be fixed for analysis to run correctly.