Fixes the following bugs:

• use kNoWaitWriteConcern for performing the local update to config.shards in the callback for the shardIdentity upsert
• release the _addShardHandlesMutex before the local update to config.shards
• use Client::initThreadIfNotAlready instead of Client::initThread and Client::destroy