Concurrency suite dbHash check should call checkDBHashesFsyncLocked

The concurrency suite should invoke checkDBHashesFsyncLocked from the jstests/hooks/check_repl_dbhash.js instead of checkDBHashes. The additional logic in the concurrency suite to prevent the TTL monitor from deleting expired documents in the background can be removed, as it is now handled in the hook.