Update v3.2 and master builders to use the vendored SCons 2.5.0

Now that we have vendored SCons, we should update all builders to invoke scons via the buildscripts/scons.py entry point, rather than relying on the system scons.

Ideally, we would do this as part of the SCons cache deployment so that all builds were sharing a SCons version.