Update parameter name of reports directory passed in to post run analysis scripts (sys-perf & perf projects)

Related to PERF-629: change from --log-analysis parameter in post_run_check.py and perf_regression_check.py (dsi repo) to --reports-analysis because this parameter is not only used for the mongod.log analysis anymore (FTDC resource sanity checks also use it)