Clean up excessive logging from Transport Layer rewrite

After the cut over to the Transport Layer we ended up with some excessive logging that doesn't need to be there.

1. We log when in exhaust, we shouldn't
2. We uassert on recv failure at the top of the loop, which causes us to spam the logs when a remote user just hangs up on us.

Cut that logging out.