Allow building with both sanitizers and tcmalloc, when allowed

We currently disallow building with TCMalloc if any Clang sanitizer is enabled. This is overly restrictive: only AddressSanitizer (and potentially MemorySanitizer) conflicts with TMCalloc. It should be fine to use UBSAN, for instance. We should make the restriction more selective.