sys-perf, mongo-perf: Add Evergreen task to the post test analysis override json files

In the Distributed Systems Infrastructure (DSI) testing, we've changed the organization of the override json files used for comparing performance results to historical reference builds. The change requires to include Evergreen task name when looking up overrides. This patch adds the task as parameter where it wasn't previously used.