Use non-throwing variant of asio::basic_socket::cancel

The asio socket API offers a throwing version of cancel() and a non-throwing version cancel(asio::error_code& ec). We are currently using the throwing version, which throws errors we cannot reasonably catch within NetworkInterfaceASIO.