Replace raise errors.TestFailure with raise errors.ServerFailure in passthrough hooks where appropriate

None of the current hooks raise errors.ServerFailure when nodes die. Raising errors.ServerFailure rather than errors.TestFailure makes it so the test does not continue on failure. For failures, such as failed teardown, that make further tests worthless, we should raise errors.ServerFailure.