ClientCursorMonitor should not crash on view namespaces

The ClientCursorMonitor periodically calls CursorManager::timeoutCursorsGlobal(), which will go over all open cursors and attempt to time them out. This code doesn't correctly handle views, and encounters an exception because it tries to get collection locks for a view's namespace.