Make FieldPath more efficient

Profiling of $graphLookup under SERVER-23992 has raised calls to FieldPath::fullPath() as the top consumer of CPU resources. This is due to string concatenation operations which combine field path elements, performed on every call.