authorization failed (error 13) with Java 3.3

I'm trying to upgrade from MongoDB 3.0.0 to 3.2.10 on a Mac and continuously get an authentication error when trying to update a document (via a Java driver). Updating from the shell works fine. I've tried dropping the db and re-creating it in 3.2.1 and re-creating the user and role but regardless of the approach, Mongo still throws an exception. Reverting back to 3.0.0 works.