Disable ODR violation detection for UBSAN builds

The gold --detect-odr-violations flag seems to break our undefined behavior sanitizer build. That build is pretty weird, where we are using the system clang with --nostdlib++ and pointing it at the mongodbtoolchain libstdc++. It probably isn't worth trying to unravel that, and better to just disable the ODR violation detection for UBSAN builds.