Move BackgroundSync::_rollback into rs_rollback.cpp and unit test it

BackgroundSync::_rollback doesn't depend on any member state of BackgroundSync. We should move it into rs_rollback.cpp with the rest of the rollback code and add unit tests for its behavior.