Deleted files cause lint failure on evergreen

buildscripts/clang_format.py uses git to get a list of files. If a patch is applied using git apply, files may be deleted, but the git ls-files command will still return that file in its output. The script needs to ignore deleted files.