Deduplicate two `mongo::Command` classes

There are two `mongo::Command` classes, which perform different functions and have different purposes. They will cause ODR violations in future linking. Some member function names are also duplicated, further compounding the duplicate symbol problem.