In BF-4262, the spidermonkey integration can uassert if it tries to log an error message that overflows the max size of a BufBuilder. This means we lose the partial error message and create a confusing error message. We should check the size of the error message we're building to make sure it doesn't do this.