Cleanup sharding request processing code

Cleanup unnecessary or unused code from src/mongo/s/commands/request.h/.cpp to make the request code path more understandable.