Split ShardingCatalogManagerImpl into multiple .cpp files by category of operation

The ShardingCatalogManagerImpl (sharding_catalog_manager_impl.cpp) contains all of sharding's metadata commands implementations and has grown to be humongous.

It should be split into multiple .cpp files by category of metadata operations so it is more readable.