exclude rename collection FSM workload in backup_restore.js

This test takes a snapshot of an existing server and may replay unapplied operations. Workloads involving renaming and dropping collections do not fare very well in these situations.