Wait for DB works in simulateSuccessfulV1ElectionAt()

Normal synchronization between the test thread and the executor doesn't consider the DB worker thread, so we should synchronize it explicitly in tests. Otherwise, a second (very soon) election in test will change the state DB worker expects in _writeLastVoteForMyElection().