Remove sudo from hang_analyzer invocation in evergreen.yml

The $set_sudo and $sudo settings should be removed from the hang_analyzer.py invocation.

Note the sudo settings was introduced in the commit for SERVER-27853 with a correction in SERVER-27869.