Prohibit updates that cause documents to exceed the depth limit

In SERVER-26703, the server began to enforce the BSON depth limit for nested objects and arrays. In addition to rejecting commands that exceed the depth limit, the server should prohibit updates that cause a document to exceed the allowed depth limit.