Skip invalidated collections in CatalogCache::onStaleConfigError

If a collection on the CatalogCache has been invalidated (needsRefresh = true) and one refresh cycle has failed, that collection may not have a chunk manager anymore. Because of this, subsequent invalidations should not try to access its chunk manager.