double_rollback.js should ensure stable connections before running database commands

The double_rollback.js test runs database commands on nodes without making sure that the connection to that node still exists. It is possible that a shell connection to a node might have been dropped as a result of a node's transition to SECONDARY out of PRIMARY, so we need to reconnect to that node before trying to run new database commands.