Jepsen evergreen test doesn't create report file

There is a typo in an evergreen.yml shell script for the Jepsen tests. We need to change $exit_code to be $final_exit_code when generating the report.json file.