Add test to ensure valid index creation for capped collections that roll over during initial sync

When doing an initial sync of a capped collection, due to the way indexes are built on the receiving node, there is potential for corruption of index data, as described in SERVER-29197. A test is needed to reproduce this case and once SERVER-29197 is resolved, verify that it fixed the issue in question.