Two Phase Drops: drop indexes with long names under mmap before doing collection renames

SERVER-29373 relaxes the index namespace limits under non-mmap storage engines to support two phase collection drops.

Under mmap, these indexes can be dropped (with corresponding oplog entries generated for rollback) so that we can proceed with the collection rename.