Install SessionsTransactionTable on the ServiceContext

This ticket is to make an instance of the SessionsTransactionTable be available on the service context for sub-systems to use and also to ensure that the config.transactions table is created on promotion to primary.