Move splitChunk logic from split_chunk_command.cpp to split_chunk.cpp

Currently, all of the logic for the splitChunk command is contained within db/s/split_chunk_command.cpp. This ticket should refactor the code such that the logic will be moved into a new file, db/s/split_chunk.cpp, which can be called from db/s/split_chunk_command.cpp.