Debug symbols for unittest binaries are not uploaded on non-GDB platforms

Changes for SERVER-29401 now move the core dumps into src. This has a side affect of not having the unittest debug symbols being located on non-GDB platforms. Perhaps switching the order of these steps in "post" will be a better solution.