Refactor hash_number_long_split.js integration test into split_chunk_test.cpp unit test

Currently, valid and invalid split keys for shards with hashed shard key patterns are tested inside of hash_number_long_split.js, which is a bit inefficient. Theses tests should instead be moved into split_chunk_test.cpp.